we'll do it on a fifty-fifty basis

uz līdzīgiem pamatiem

1) Общая лексика: на равных основаниях

2) Реклама: на паритетных началах

3) Деловая лексика: на равной основе, на равных началах

bagi rata

fifty-fifty

1 adjective

∎ on a fifty-fifty basis moitié-moitié, fifty-fifty;

∎ his chances of winning/surviving are fifty-fifty il a une chance sur deux de gagner/de s'en tirer;

∎ the animal's chances of survival are no more than fifty-fifty les chances de survie de l'animal ne dépassent pas cinquante pour cent

2 adverb

moitié-moitié, fifty-fifty;

∎ to split the profits fifty-fifty partager les bénéfices à parts égales;

∎ to go fifty-fifty (with sb on sth) faire moitié-moitié ou fifty-fifty (avec qn pour qch);

∎ I went fifty-fifty with my brother je me suis mis de moitié avec mon frère

fifty-fifty [ˏfɪftɪˊfɪftɪ]

1. a ра́вный, с ра́вными ша́нсами или частя́ми;

2. adv по́ровну; попола́м;

{'fifti}
n петдесет
to go FIFTY-FIFTY, to do a deal on a FIFTY-FIFTY basis деля наполовина/наравно
a FIFTY-FIFTY chance петдесет на сто вероятност

* * *

{'fifti} n петдесет; to go fifty-fifty, to do a deal on a fifty-fifty basis дел

* * *

петдесет;

* * *

* * *

fifty[´fifti] num петдесет; \fifty-one (-two etc.) петдесет и едно (две и пр.); go \fifty-\fifty, do a deal on a \fifty-\fifty basis деля наполовина (наравно); the fifties петдесетте години (на някой век); be in o.'s fifties минал съм петдесетте години; I have \fifty things to do имам сума (сто) неща да правя.

adverb (half and half: We'll divide the money fifty-fifty.) mitad y mitad, entre dos

tr['fɪftɪ'fɪftɪ]

adverb

1 familiar mitad y mitad, a medias

adjective

1 familiar del cincuenta por ciento

■ we've got a fifty-fifty chance of winning tenemos un cincuenta por ciento de posibilidades de ganar

\

to go fifty-fifty on something pagar algo a medias

fifty-fifty [.fɪfti'fɪfti] adv

: a medias, mitad y mitad

fifty-fifty adj

to have a fifty-fifty chance : tener un cincuenta por ciento de posibilidades

adverb (colloq) a medias

adjective (colloq)

* * *

adverb (colloq) a medias

adjective (colloq)

adverb (half and half: We'll divide the money fifty-fifty.) femti-femti, halvt om halvt

adj. \/ˌfɪftɪˈfɪftɪ\/

fifty-fifty, jevn(t), lik(t), jevnt fordelt

• the chances are fifty-fifty

• a fifty-fifty chance

fifty-fifty allegiance delt lojalitet

go fifty-fifty (with somebody) dele likt (med noen)

on a fifty-fifty basis på lik basis

[ˈbeɪsɪs]

accounting basis основа бухгалтерского учета annual basis годичная основа annual basis годовое исчисление assessment basis база налогообложения basis база basis базис basis базисный сорт basis основа basis (pl bases) основание, базис; on this basis исходя из этого; on a good neighbourly basis на основе добрососедских отношений basis основание basis разница между ценой по сделке на наличный товар и ценой по сделке на срок basis for business activities основа для деловой активности basis for charges основание для платежей basis for conversion основание для пересчета basis for deduction of tax основание для удержания налога basis for depreciation основание для начисления износа basis for distribution основание для распределения basis for execution основание для выполнения решения суда basis for execution основание для приведения в исполнение basis for preliminary assessment основание для предварительной оценки basis for taxation основание для налогообложения basis for tendering and settlement of accounts основа для участия в торгах и оплаты счетов basis for tendering and settlement of accounts основание для участия в торгах и погашения счетов basis for trade and industry база для торговли и промышленности basis of accounts базис счетов basis of allocation основа распределения basis of assessment база налогового обложения basis of calculation основа расчетов basis of computation база вычислений basis of contribution долевой взнос basis of figures базис цифровых показателей basis of income источник дохода basis of insurance основа страхования basis of mediation основа посредничества basis of premium calculation основа для расчета страховой премии basis of saving источник экономии basis of tariffs тарифная база breakeven basis основа рентабельности calculation basis основа расчета commission basis комиссионная основа contract basis на контрактной основе cost basis основа стоимости distribution basis основа распределения economic basis экономическая база equity basis собственный капитал компании factual basis фактографическая основа financial basis финансовый базис jurisdictional basis процессуальная основа legal basis правовая основа legal basis правовое основание monthly basis месячная основа monthly basis месячное исчисление nonprofit basis некоммерческая основа basis (pl bases) основание, базис; on this basis исходя из этого; on a good neighbourly basis на основе добрососедских отношений on basis of на основе on continuing basis на постоянной основе on cost-plus basis с учетом издержек on equity basis на основе справедливости on equity basis по справедливости on fifty-fifty basis на равной основе on national basis в масштабе страны on regular basis на регулярной основе basis (pl bases) основание, базис; on this basis исходя из этого; on a good neighbourly basis на основе добрососедских отношений on timely basis своевременно reducing balance basis метод снижения баланса risk premium basis основание для выплаты премии за риск statistical basis статистический базис statutory basis установленная законом основа surplus basis эксцедентный базис tax deduction basis база налогообложения technical basis техническая база test basis испытательная база yield basis база исчисления дохода

* * *

adverb (half and half: We'll divide the money fifty-fifty.) halbe-halbe

* * *

I. adj ( fam) halbe-halbe präd fam, fifty-fifty präd fam

we should share the work on a \fifty-fifty basis jeder von uns sollte die Hälfte der Arbeit machen fam

there's only a \fifty-fifty chance die Chancen stehen nur fifty-fifty fam

II. adv halbe-halbe fam, fifty-fifty fam

let's go \fifty-fifty! lass uns halbe-halbe [o fifty-fifty] machen! fam

* * *

1. adv

2. adj

* * *

fifty-fifty adj & adv umg fifty-fifty, halbe-halbe:

it is fifty-fifty that … die Chancen stehen fifty-fifty, dass …;

he has a fifty-fifty chance to live seine Überlebenschancen stehen fifty-fifty;

go fifty-fifty halbe-halbe machen ( with mit)

* * *

* * *

fiftyfifty adj.

fif·ty-'fif·ty inv adj

( fam) halbe-halbe präd ( fam), fifty-fifty präd ( fam)

we should share the work on a \fifty-fifty basis jeder von uns sollte die Hälfte der Arbeit machen ( fam)

there's only a \fifty-fifty chance die Chancen stehen nur fifty-fifty ( fam) adv halbe-halbe ( fam), fifty-fifty ( fam)

let's go \fifty-fifty! lass uns halbe-halbe [o fifty-fifty] machen! ( fam)

adj. adv. inf. 1. пола-пола, фифти-фифти

2. divide sth on a fifty-fifty basis дели нешто пола-пола

3. go fifty-fifty (on sth) дели трошоци пола-пола

4. have a fifty-fifty chance of има фифти-фифти шанси за/да: We have a fifty-fifty chance of success Шансите за успех ни се фифтифифти

1. adj розм.

рівний, розділений пополам

2. adv розм.

порівну, пополам

* * *

1) рівний; розділений навпіл

2) пpиcл. нарівно, порівну

adverb (half and half: We'll divide the money fifty-fifty.) na pol

* * *

razdeljen na dva enaka dela

on a fifty-fifty basis — pol na pol

na pol

to go fifty-fifty with s.o — razdeliti si na pol

1. равный; разделённый пополам

2. в грам. знач. нареч. поровну

[΄fifti] num հիսուն. the fifty ffties հիսունական ները. fifty - fifty հավասար, կիսովի. go fifty - fifty կի սովի վճարել. on a fifty - fifty basis հավասար հիմունքներով